Les Mémoriaux autour de moi

Il n'y a pas longtemps encore ce site et notamment le point sommital était signalé par une croix lumineuse qui curieusement est aujourd'hui éteinte . C'est triste et déplorable que pour perpétuer la mémoire de ces milliers de morts on ne puisse même pas réactiver cet éclairage ; les panneaux photovoltaïques ça existe et on illumine bien d'autres lieux moins symboliques .

Que de sacrifice, que d'hommes arrachés à leur famille, pour la folie d'autres hommes. Respect et humilité devant tant de souffrance.

Pour ne pas oublier

(Traduit par Google) Cette année – 2019 – marque le 101e anniversaire du début et le 105e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, qui a causé tant de souffrances à nos deux pays. Tout cela devient clair lorsque vous visitez ce site, combiné à la gratitude qu'il y ait désormais à nouveau une amitié entre les peuples et, plus encore, une solidarité intérieure dans la connaissance qu'une telle guerre ne doit plus jamais avoir lieu. Deuil, réflexion, compassion pour tous les morts des deux côtés du Rhin et leurs familles, voilà ce que véhicule ce site. Mes photos montrent des impressions et des émotions. (Avis d'origine) Dieses Jahr - 2019 - sind es 101 Jahre nach Beginn und 105 Jahre nach Ende des 2. Weltkriegs, der so viel Leid über unsere beiden Länder gebracht hat. Das alles wird beim Besuch dieser Stätte bewusst, verbunden mit Dankbarkeit, dass nun wieder Freundschaft herrscht zwischen den Völkern, und mehr noch, innere Verbundenheit im Bewusstsein, dass ein solcher Krieg nie wieder stattfinden darf. Trauer, Nachdenken, Mitgefühl mit allen Gefallenen diesseits und jenseits des Rheins und ihren Familien – das vermittelt diese Stätte. Meine Fotos zeigen Impressionen & Emotionen.

(Traduit par Google) Monument impressionnant. Vous fait immédiatement prendre conscience de ce dont les gens sont capables. Malheureusement, il semble toujours que l’humanité n’ait rien appris. C'est donc un lieu qui invite à la mémoire et à la pause. Les 12 000 soldats qui reposent ici sont enterrés sous le grand bouclier de bronze. Le bouclier a un diamètre de 6300 mm. Une lumière éternelle brûle au milieu en mémoire des morts. Devant l'entrée se trouvent encore quelques plaques contenant des informations sur les régiments allemands qui ont combattu et sont morts ici. De là, vous pouvez emprunter le chemin circulaire pour retourner au musée ou au parking. Ça en vaut la peine! (Avis d'origine) Beeindruckendes Denkmal. Macht einem unmittelbar bewusst zu was Menschen fähig sind. Leider sieht es immer noch so aus als ob die Menschheit nichts gelernt hat. Deswegen ein Ort der einlädt zum Gedenken und innehalten. Die 12000 Soldaten die hier liegen sind unter dem großen Bronzeschild begraben. Der Schild hat 6300mm Durchmesser. Es brennt ein ewiges Licht in der Mitte zum Gedenken an die Toten. Vorn am Eingang stehen noch einige Tafeln mit den Angaben über deutsche Regimenter die hier gekämpft haben und gestorben sind. Man kann von hier aus auf dem Rundweg wieder zurück zum Museum oder zum Parkplatz gehen. Lohnt sich!

(Traduit par Google) Arrêté ici par hasard. Nous avons été d'autant plus impressionnés par les événements qui se sont déroulés ici pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale. 30 000 morts, souffrances et destructions. Lorsqu’on se promène dans le dédale de tranchées bien conservées, on ne peut échapper à un sentiment d’oppression. (Avis d'origine) Per Zufall hier angehalten. Umso beeindruckter waren wir vor den Geschehnissen die hier im 1. und 2. Weltkrieg stattfanden. 30'000 Tote, Leid und Zerstörung. Wenn man durch den Irrgarten der gut erhaltenen Schützengräben geht, kann man sich einem beklemmenden Gefühl nicht entziehen.

(Traduit par Google) Mémorial sur la 1ère Guerre Mondiale. Exposition intéressante. Des audiovisuels originaux, notamment celui qui combine l'expérience du soldat français et de l'allemand. La chapelle des trois confessions (catholique, protestante et juive) est très belle. Voyons si ceux du Mémorial Alsace Moselle prennent un exemple : là-bas, ils facturent deux fois plus, c'est très inaccessible en voiture et deux fois moins intéressant. (Avis d'origine) Memorial sobre la 1a Guerra Mundial. Exposició interessant. Audiovisuals originals, sobretot el que combina l experiència del soldat francès i l alemany. La capella de les tres fes (catòlica, protestant i jueva) és molt bonica. A veure si els del Memorial Alsace Moselle agafen exemple: allà cobren el doble, és molt inaccessible en vehicle i la meitat d interessant.

(Traduit par Google) Super musée et très impressionnant (Avis d'origine) Super Museum und sehr beeindruckend

(Traduit par Google) Un endroit très émouvant. (Avis d'origine) A very moving place.

(Traduit par Google) Vivez l’histoire. (Avis d'origine) Geschichte erleben.

(Traduit par Google) Avertissement et mémorisation (Avis d'origine) Mahnen und Erinnern

Un lieu de mémoire monumental. L'histoire des événements y est bien retranscrite; le monument est d'une dimension et d'un impact saisissants.